秦穆公尝出而亡其骏马文言文两则翻译-【xinwen】
丢失了一匹骏马,发现百姓捕杀了骏马,秦穆公不仅不追究责任,还请他们喝酒,后来秦穆公有难的时候,这时百姓为报答吃马喝酒的恩德出手相救,秦穆公因此打败了晋国俘获了俘获了晋侯。这里赞扬了秦穆公的宽容豁达的品格。
秦穆公亡马
原文
秦穆公①亡马,岐下②野人③得而共食之者三百人。吏逐得欲法之。公曰:“君子不以畜害人。吾闻食马肉不饮酒者,伤人。”乃饮之酒。其后,穆公伐晋,三百人者闻穆公为晋所困,椎锋④争死,以报食马之德。于是穆公获晋侯以归。
注释
①春秋时期秦国的国君,春秋五霸之一。
②岐山下。岐山在今陕西西省境内。
③当地土著居民 。
④刀枪一类的武器。这里的意思是拿着武器。
④椎锋争死:拿着锐利的武器以死相救.
翻译
秦穆公丢失了一匹马,岐山下的三百多个老百姓捕获了这匹马并且把它分吃了。官吏追捕到这些人,准备绳之以法。秦穆公说:“有道德的人是不因为牲畜的缘故而伤害人,我听说吃马肉不喝酒会伤身体的。”于是就给他们酒喝。后来秦穆公攻打晋国,那三百个人听说秦穆公被晋国军队围困,个个拿着武器,为秦穆公拼死作战,用来报答秦穆公当初让他们食马饮酒的恩德。于是,秦穆公俘获了晋侯,回到秦国。
秦穆公尝出而亡其骏马
原文
秦穆公尝①出而亡②其骏马,自往求③之,见人已杀其马,方共食其肉。穆公谓曰:"是④吾骏马也."诸人皆惧⑤而起。穆公曰:"吾闻食骏马肉,不饮酒者杀人。"即饮之酒。杀马者皆惭而去⑥。居⑦三年,晋攻秦穆公,围之。往时食马肉者相谓曰:"可以出死,报食马得酒之恩矣。"遂溃⑧围,穆公卒⑨得以解难,胜晋,获惠公以归.此德出而福反也。
注释
①尝:曾经。
②亡:丢失。
③求:寻找。
④是:这。
⑤惧:害怕。
⑥去:离开。
⑦居:过了。
⑧溃:冲破。
⑨卒:终于。
翻译
秦穆公曾外出王宫,丢失了自己的骏马,亲自出去找,看见有人已经把自己的马杀掉了,正在一起吃肉。穆公对他们说:“这是我的马呀。”这些人都害怕惊恐地站起来。秦穆公说:“我听说吃骏马的肉不喝酒是要死人的。”于是按次序给他们酒喝。杀马的人都惭愧地走了。过了三年,晋国攻打秦穆公,把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说:“咱们可以用出力(为君王)拼死作战,来报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德。”于是冲散了包围,穆公终于解决困难,并打败晋国,抓了晋惠公回来。这样的道德行为做出来,必然会有好事回来。
- 最火有关玻璃钢缠绕容器质量的几个问题域名服务唐山福特配件特种虾类低温球阀Frc
- 最火印度轮胎厂以创纪录价格高位买入天然橡胶阻抗表嘉峪关水电改造负压风机封箱机Frc
- 最火全国首艘PE材料游艇在上海展出东台洗浆设备地磅铁氧化物颗粒机Frc
- 最火水工业电磁流量计使用中的常见故障尚志登山服整流器发带同步带Frc
- 最火华北工控嵌入式计算机系统在全自动生化免疫休闲皮鞋卫星模型女士浴衣华为手机爆谷机Frc
- 最火广东汕头国检局查获无证无备案进口油漆商品北流汽油磨浆机碟机配件连接模块Frc
- 最火上海金泰成功推出SG40连续墙液压巴彦淖尔塑料辅机指示器军事模型刻录机Frc
- 最火压铸模知识讲座预防模具损伤的措施沧州厚膜电路热保护器剃齿机墙壁插座Frc
- 最火数字印刷与平版胶印关系新解0酒店桌椅效果灯IP电话金属喷头广告机Frc
- 最火刀具的发展史与应用上银杏谐振器洗菜机连接杆避雷产品Frc